quinta-feira, 27 de agosto de 2015

BABA OVO

Baba ovo é uma gíria brasileira utilizada com o mesmo significado da expressão popular "puxa-saco". Designa o indivíduo que faz muitos elogios e bajulações a outra pessoa normalmente com o intuito de obter benefícios.
É uma situação muito frequente no local de trabalho, quando um subordinado faz tudo o que está ao seu alcance para agradar o chefe ou age com comportamentos deliberados diante de alguém com estatuto superior, com o objetivo de ser elogiado ou beneficiado. Normalmente, esse indivíduo é caracterizado pelos colegas por "baba ovo".
O meio escolar é também um local muito propício a atitudes de baba ovo. São comuns as referências a estudantes que bajulam o professor na tentativa de conseguir alguma recompensa ou benefício nas avaliações escolares.

Como dizer "Babar ovo, baba ovo" em inglês

Responder
Mensagempor Donay Mendonça » 31 Ago 2013, 10:19
Português: babar ovo, baba ovo, puxar saco, puxa-saco
Inglês: to bootlick, to lick someone's boots, bootlicker

''Baba ovo é uma gíria brasileira utilizada com o mesmo significado da expressão popular "puxa-saco". Designa o indivíduo que faz muitos elogios e bajulações a outra pessoa normalmente com o intuito de obter benefícios.'' [significados.com.br]

Do Merriam-webster: "bootlicker": a person who praises, helps, or obeys someone in order to gain favors or advantages.

  • Exemplos traduzidos retirados do Merriam-webster:

He's just the assistant to the manager, there's no need to lick his boots.
Ele é apenas assistente do gerente, não precisa babar o ovo dele.

She's such a bootlicker that I don't take any of her compliments seriously.
Ela é tão baba ovo que eu não levo nenhum dos elogios dela a sério.

The kind of office in which people feel they have to bootlick in order to get ahead.
O tipo de escritório no qual as pessoas sentem que tem que babar ovo para se dar bem.

Pronúncia: Bootlicker

Exemplos: 

  1. Barack Obama really isn't a bootlicker.
  2. That strange man called Tom Cruise a bootlicker.
  3. The woman said they were licking David Cameron's boots.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
•12 •36 •437
22760 (22913)
Reputação
Voltar ao topo
Responder


 


  • TÓPICOS RELACIONADOS
Postado por às

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)