ASS

Ass é uma palavra que contém vários sinônimos e palavras de significado próximo, mas apenas um significado originalmente: “cu”.

Porém, como ocorre também com pussy, o termo também é utilizado para caracterizar um indivíduo, significando uma pessoa agressiva, sem consideração com os outros. He’s such an ass – (“Ele é tão babaca!”). De certa forma, seria o análogo ao nosso uso de “cuzão”.

Expressões que utilizam ass

Ass é uma palavra que, como um tempero, se mistura em diversas outras expressões, criando significados, por vezes, inusitados. Seguem abaixo alguns exemplos:

Kickass

Servindo até para nome de filme, uma pessoa kickass seria uma pessoa muito sagaz, e geralmente sagaz em um sentido físico mesmo de lutar, bater, etc. Além de adjetivo, também pode ser quebrado em kick some ass para simplesmente denotar bater muito, “enfiar a porrada”.

Today I’m gonna kick some ass! – (“Hoje eu vou enfiar a porrada!”)

Asshole

Um asshole é, sem eufemismos, um “babaca”. Talvez seja curioso considerar que, literalmente, asshole significaria “buraco anal”. Como um significado levou ao outro? Honestamente, não faço ideia. Se quiser, sinta-se à vontade pra comentar logo mais abaixo caso saiba (ou mesmo se só tenha alguma ideia criativa de como fizeram essa associação de sentidos).