ANGICO E SUAS LENDAS: LÍNGUA LEONESA

O leonês (Llionés)^[1]^[2] (denominado nas falas tradicionais como cabreirés^[3], senabrés, paḷḷuezu^[4]^[5]) é o termo usado para fazer referência ao conjunto de falasromânicas vernáculas no bloco ocidental do domínio linguístico ásture-leonês (que abarca também os dialetos do ocidente asturiano e a língua mirandesa, própria deMiranda do Douro) no norte e oeste da região histórica de Leão (atualmente províncias de Leão, Samora ^[6]^[7]^[8] e Salamanca - embora nesta última não existam, atualmente, quaisquer falantes de leonês) e em algumas áreas adjacentes em território português. O leonês difere dos dialetos agrupados sob o asturiano ^[9], embora não haja uma divisão clara em termos puramente linguísticos. Estima-se que os falantes de leonês rondem atualmente 20,000 a 50,000 indivíduos^[10]^[11]. As partes mais ocidentais das províncias de Leão e Samora pertencem ao território do diassistema galego-português, embora exista continuidade entre os dialetos dos dois domínios linguísticos.

Os dialetos leonês e asturiano são desde há muito reconhecidos como constituintes de um único diassistema linguístico, chamado atualmente de ásture-leonês pela maior parte dos estudiosos mas denominada anteriormente como leonês. Durante a maior parte do século XX, linguistas como Ramón Menéndez Pidal (no seu estudo "Sobre el dialecto leonés" ^[12]) referiam-se ao leonês como uma língua ou dialeto histórico descendente do latim, abrangendo dois grupos: por um lado, os dialetosasturianos e, por outro, certos dialetos falados nas províncias de Leão e Samora em Espanha, juntamente com um dialeto relacionado, em Trás-os-Montes ^[9]^[13]^[14].

O leonês carece de normas ortográficas reguladas oficialmente. Várias associações propuseram uma norma própria para o dialeto, diferenciada das já existentes no domínio linguístico ásture-leonês (como o asturiano, regulado pela Academia de la Llingua Asturiana, ou o Anstituto de la Lhéngua Mirandesa, que regula o mirandês), enquanto que outras associações e escritores propõem seguir as normas ortográficas da Academia de la Llingua Asturiana.

Topónimos e outro vocabulário relacionado com a linguagem ásture-leonesa mostram que os seus traços linguísticos possuíram uma maior extensão geográfica no passado, incluindo partes das províncias de Leão, Samora e Salamanca, Cantábria, Estremadura e até a província de Huelva, em grande parte devido à expansão doReino de Leão no território peninsular. Derivado do latim, foi sendo implantado como a língua usada tanto a nível público como a nível privado nos territórios do Reino de Leão até que foi sendo progressivamente substituída pelo espanhol ^[15], ficando praticamente reduzida ao uso oral após a união dos reinos de Leão e de Castela, onde alíngua castelhana adquiriu um papel predominante.

Após vários séculos relegada a um segundo plano, no século XIX iniciou-se a sua recuperação, consolidada ao longo do século XX com autores como Eva González Fernández e especialmente nos primeiros anos do século XXI com uma nova geração de escritores aos que se juntam diversos estudos sociolinguísticos, em simultâneo com várias associações culturais e instituições (sendo reconhecida no Estatuto de Autonomia de Castela e Leão) que promovem o seu uso e difusão^[16].

A UNESCO catalogou o diassistema ásture-leonês como estando em perigo de extinção e recomenda a sua preservação ^[17].

Índice

[esconder]

Território e falantes[editar | editar código-fonte]

Por ser uma língua falada por um grupo restrito, o Leonês é falado apenas no norte e oeste da província de Leão e entre gente da Serra de La Cabreira; já se encontra perto de ser extinto em Zamora. Em face disso, o Conselho Leonês, de Zamora, de Coyaza, de Mansiella de las Mulas ou La Bañeza fazem campanhas, em favor da sua não-extinção, ensinando o Leonês para a população mais jovem e, também, lutam na tentativa de conseguir aceitação desta linguagem entre a população urbana.

Essas campanhas têm obtido resultados satisfatórios. Houve um aumento do número de jovens que tem do Leonês se utilizado, ao menos na escrita.

A comunidade que vive em território Leonês e vários partidos políticos têm lutado para criar uma comunidade autônoma leonesa, à margem da comunidade de Castela e Leão, que obteve autonomia em 1983.

A língua leonesa e outras línguas romances[editar | editar código-fonte]

Leonês	Português	Galego	Francês	Italiano	Vêneto	Castelhano	Catalão	Latim
facere	fazer	facer	faire	fare	fare	hacer	fer	facere
fiyu	filho	fillo	fils	figlio	fiolo	hijo	fill	filius
fame	fome	fame	faim	fame	fame	hambre	fam	fames
gochu	porco	porco, cocho	cochon porc	maiale	porselo	cerdo, puerco	porc	sus
vieyu	velho	vello	vieux	vecchio	vecio	viejo	vell	vetus
chovere	chover	chover	pleuvoir	piovere	piòvare	llover	ploure	pluere

Referências

Ir para cima↑ A língua leonesa é conhecida como:
- Llïonés (com trema) Denominação politizada. É utilizado pelas administrações públicas de Leão, em especial, as atividades promovidas pelo Departamento de Cultura da Cidade de Leão, as associações culturais "El Fueyu","El Toralín" e "La Barda" (todos eles, do Conselho e associações presididos por membros da comunidade política "Conceyu xoven" ou ligados a ele), e alguns grupos e empresas. Grupos próximo da ideologia política de "Conceyu xoven" consideram o leonês e o asturiano, embora pertençam ao mesmo domínio linguístico, como duas línguas distintas.
- Llionés ou asturllionés: É usado por um número de grupos culturais, embora não pelas associações políticas ("Furmientu", "La Caleya", "Facendera pola Llengua", "Faceira", "El Teixu"...) e escritores (Eva Gonzalez,Roberto González-Quevedo, Hector Xil, Xosepe Vega ...) que fazem uso de regras ortográficas da Academia da Língua Asturiana, e que portanto (ortografia entre outros recursos) não usam o trema no ditongo. Este grupo acredita que leonês, asturiano e mirandês são nomes que, mesmo com suas peculiaridades dialectais, referem-se a mesma língua: o asturleonês, tal como é usado pela Real Academia de Línguas espanhola.
- Lleonés: Segundo o dicionário da Academia de la Lengua Asturiana.
Ir para cima↑ La Crónica de León (2009). «Encuentro de literatura asturleonesa» (em español). Consultado em 17 de noviembre.
Ir para cima↑ Diario de León (2010). «Viaje a donde sí se habla leonés (I)» (em espanhol). Consultado em 16 de febrero.
Ir para cima↑ Diario de León (2010). «La tierra del tseite, el tsinu y la tsana» (em ásture-leonês). Consultado em 22 de marzo.
Ir para cima↑ Roberto González-Quevedo (2010). «El l.lobu» (em ásture-leonês). Consultado em 8 de marzo.
Ir para cima↑ Este domínio linguístico abarca as Astúrias, Leão, Samora e Miranda do Douro. Atualmente restam rasgos linguísticos na toponímia e vocabulário Cântabro e nas províncias Salamanca, Estremadura e Huelva, em grande parte devido à expansão do Reino de Leão no território peninsular.
Ir para cima↑ Seco Orosa, Ana. (2001). "Determinación de la frontera lingüística entre el gallego y el leonés en las provincias de León y Zamora" (18). ISSN 0212-999X, p. 73-102.
Ir para cima↑ Bautista, Alberto. (2006). "Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo" (6). ISSN 1616-413X, p. 15-22.
↑ ^{Ir para:a} ^b Krüger, Fritz (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales. Zamora: CSIC/Diputación de Zamora. p. 13
Ir para cima↑ González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis. (2008). "Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa.". Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3, p. 15-22.
Ir para cima↑ García Gil, Héctor (2008). Asturian-Leonese: linguistic, sociolinguistic, and legal aspects. Working Papers. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (Barcelona: CIEMEN). p. 25. ISBN ISBN 978-84-8168-394-3. Verifique|isbn= (Ajuda).
Ir para cima↑ García Gil 2009, p. 10.
Ir para cima↑ Marcos, Ángel/Serra, Pedro (1999): Historia de la literatura portuguesa. Salamanca: Luso-Española. p. 9
Ir para cima↑ Menéndez Pidal, Ramón (1906): El dialecto leonés
Ir para cima↑ José Ramón Morala (2009). «Norma y usos gráficos en la documentación leonesa. En Aemilianese I, S. 405-429 (2004)» (PDF) (em español). pp. 509 y 427. Consultado em 17 de noviembre.
Ir para cima↑ Junta de Castilla y León (2009). «Estatuto de Autonomía de Castilla y León, Art. 5/2» (em español). Consultado em 20 de noviembre.
Ir para cima↑ UNESCO (2009). «Atlas Interactivo UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo» (em español). Consultado em 26 de noviembre.

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
Academia de la Lengua Asturiana«Normes ortográfiques». 2005. ISBN 978-84-8168-394-3.
García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-341-7.
González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana.ISBN 978-84-8168-448-3.
Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
López-Morales, H.: “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
Staff, E.: "Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle", Uppsala. 1907.
Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.