O estranho caso em que o dicionário não registra o verbete de palavra que ele mesmo usa
Por Josué Machado
 |
No verbete correspondente ao substantivo feminino "vergonha", o Dicionário Eletrônico Houaiss registra o seguinte:
"Desonra que ultraja, humilha; opróbio."
Sim, "opróbio", com um só r, é sinônimo de vergonha, garante o Houaiss. No entanto, não se encontra o verbete "opróbio" no próprio Houaiss. Ele registra, isto sim, o verbete de grafia indiscutível "opróbrio" com seus dois ásperos "erres", do latim approbrium, tanto nas versões eletrônicas como nas impressas, e não "opróbio".
O Aurélio e o Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa também ignoram "opróbio", mas o Aulete Digital registra as duas formas em verbetes separados: "opróbrio" e "opróbio". Curioso é que o velho Aulete impresso, 5ª edição, 1987, ignora "opróbio".
Note-se que "opróbio" aparece às vezes na fala e na escrita de sábios como o ex-ministro Delfim Netto e o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso. Fernando Henrique, na fala, mas Delfim já a usou em um de seus artigos no jornal Folha de S.Paulo, em que ensina como bem conduzir a economia.
Verdade que palavras de difícil pronúncia, com duas consoantes labiais (b e p) repetidas em sílabas vizinhas e seguidas de r, tendem a ser simplificadas na fala popular.
É o caso de "opróbio", dado como sinônimo de vergonha no Houaiss. E de "própio" e "apropiado", já ouvidos em declarações de Fernando Henrique, embora ninguém possa acusá-lo de ser componente do povão, como já foi um dia o Lula. Lula, no entanto, não navega nesses mares encapelados cheios de "esses" e "erres".
Há outras palavras incomuns e de pronúncia difícil, com "erres" em sílabas seguidas: exprobrar/exprobração e fragrância (aroma), parônimo do raro flagrância (momento do flagrante). Felizmente são pouco usadas até na escrita e menos ainda na fala. Mas nenhuma aparece com apenas um r em dicionários, como o distraído "opróbio" do Houaiss. Pode ser que os editores do Houaiss tenham programado registrar o verbete "opróbio", como fizeram os do Aulete Digital, e se esquecido.
Sabedeus.
"Desonra que ultraja, humilha; opróbio."
Sim, "opróbio", com um só r, é sinônimo de vergonha, garante o Houaiss. No entanto, não se encontra o verbete "opróbio" no próprio Houaiss. Ele registra, isto sim, o verbete de grafia indiscutível "opróbrio" com seus dois ásperos "erres", do latim approbrium, tanto nas versões eletrônicas como nas impressas, e não "opróbio".
O Aurélio e o Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa também ignoram "opróbio", mas o Aulete Digital registra as duas formas em verbetes separados: "opróbrio" e "opróbio". Curioso é que o velho Aulete impresso, 5ª edição, 1987, ignora "opróbio".
Note-se que "opróbio" aparece às vezes na fala e na escrita de sábios como o ex-ministro Delfim Netto e o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso. Fernando Henrique, na fala, mas Delfim já a usou em um de seus artigos no jornal Folha de S.Paulo, em que ensina como bem conduzir a economia.
Verdade que palavras de difícil pronúncia, com duas consoantes labiais (b e p) repetidas em sílabas vizinhas e seguidas de r, tendem a ser simplificadas na fala popular.
É o caso de "opróbio", dado como sinônimo de vergonha no Houaiss. E de "própio" e "apropiado", já ouvidos em declarações de Fernando Henrique, embora ninguém possa acusá-lo de ser componente do povão, como já foi um dia o Lula. Lula, no entanto, não navega nesses mares encapelados cheios de "esses" e "erres".
Há outras palavras incomuns e de pronúncia difícil, com "erres" em sílabas seguidas: exprobrar/exprobração e fragrância (aroma), parônimo do raro flagrância (momento do flagrante). Felizmente são pouco usadas até na escrita e menos ainda na fala. Mas nenhuma aparece com apenas um r em dicionários, como o distraído "opróbio" do Houaiss. Pode ser que os editores do Houaiss tenham programado registrar o verbete "opróbio", como fizeram os do Aulete Digital, e se esquecido.
Sabedeus.
oprobio
ESCUCHAR:Inflexiones de 'oprobio' (n): mpl: oprobios
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
oprobio
- humillación, afrenta, agravio, deshonra, baldón, deshonor, ignominia, injuria, vilipendio, infamia, vergüenza
- Antónimos: honra, honor
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
oprobiar
- desacreditar, vilipendiar, infamar
'oprobio' aparece también en las siguientes entradas:
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'oprobio' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'oprobio'.
Nenhum comentário:
Postar um comentário