RETIFICAR

Retificar significa corrigir algo que foi dito ou feito, voltar atrás e endireitar, tornar reto ou correto. O termo é utilizado em diferentes contextos sendo o mais comum quando tem o sentido de corrigir, emendar ou endireitar.

Quando se fala em "retífica de motores", a associação com o termo "retificar" é imediata. Nesse caso, retificar tem o significado de alinhar, recondicionar, colocar o motor em funcionamento.

Em Eletrônica, o termo se aplica no ato de transformar uma corrente alternada em contínua.

Em Geometria, retificar é calcular o comprimento de arco de uma curva.

Retificar x Ratificar

Apesar de os termos terem pronúncia muito semelhante (parônimos), possuem significados diferentes. "Retificar" é corrigir, alterar algo que foi dito ou feito, enquanto "ratificar" é confirmar, comprovar, reafirmar, validar; é atestar que uma informação está correta, por exemplo.Ratificar e retificar são bons exemplos de palavras parônimas, isto é, palavras que possuem pronúncia e grafia semelhantes, podendo ser confundidas pelas pessoas, embora seus significados sejam totalmente diferentes.

Significado de Ratificar

Ratificar é o resultado composto vindo do latim “ratus”, que tem o significado de válido, e o verbo “facere”, ser feito, o que significa confirmar, reafirmar, comprovar ou validar algo. Retificar, então, sempre terá o sentido de concordar com algo, de confirmar ou aprovar. Citando alguns exemplos da utilização de ratificar, com seus diversos sentidos:

• Comprovar: Os acontecimentos ratificaram as previsões feitas;
• Confirmar: O réu ratificou os argumentos do advogado;
• Reafirmar: A testemunha ratificou suas afirmações;
• Validar: A ratificação da reforma política foi feita por um referendo.

Significado de Retificar

Retificar também provém do latim, com a junção de “rectus” (cujo significado é reto, correto, acertado) com o verbo “facere” (que tem o significado de fazer), o que nos dá o sentido de corrigir ou emendar, ou mesmo de endireitar algo que não tinha sido feito da forma correta. Podemos dar como exemplo, nesses dois sentidos da palavra:

• Corrigir: É necessário retificar a cláusula do contrato;
• Emendar: Devemos retificar os dados que não foram informados.

Retificar também possui sentidos específicos em algumas ciências: em eletrônica, retificar significa mudar a corrente de alternada para contínua; em geometria tem o significado de definir a extensão de um arco em uma curva e, em química, significa purificar pela destilação.

No português falado no Brasil, “retificar” também tem o sentido de recondicionar o motor de um veículo, de colocar seu funcionamento em perfeitas condições, razão pela qual encontramos oficinas mecânicas com o nome de “retífica de motores”. A retífica de motores se tornou tão popular que substitui perfeitamente a palavra recondicionamento.Vou ratificar (ou seria retificar?) o que disse: tenho problemas em entender alguns verbos!

Também ficou com dúvidas? Muito normal, pois trata-se de palavras parônimas, ou seja, parecidas na grafia e na pronúncia embora apresentem significados diferentes.

Então, se está pensando "ratifico, retifico... que seja, fica tudo a mesma coisa"!

Não é bem assim, vejamos:

Quando queremos confirmar, reafirmar, validar o que dissemos, fizemos ou prometemos, utilizaremos ratificar:

Vou ratificar o que disse!

Agora, você já ouviu falar de retífica de motores? Então, esse estabelecimento comercial tem esse nome em função do significado do verbo “retificar” que quer dizer alinhar, recondicionar. Mas também tem sentido de corrigir, tornar reto:

O mecânico retificou o motor do carro. (recondicionar)

Tenho que retificar o contrato de compra e venda. (corrigir)

Veja mais exemplos e entenda melhor:

a) Ele ratificou as afirmações e agora podemos seguir em frente com o processo. (confirmou)
b) O prefeito ratificou suas promessas em seu discurso. (reafirmou)
c) A redatora do livro terá que retificar muitos erros! (corrigir)
d) Não quero retificar nada do que disse, tudo está certo! (corrigir)

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
Veja mais!

Emigrar ou imigrar? - Qual a diferença entre esses dois verbos?

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

VILARINHO, Sabrina. "Ratificar e Retificar? "; Brasil Escola. Disponível em <http://www.brasilescola.com/gramatica/ratificar-retificar.htm>. Acesso em 12 de outubro de 2015.